[2일차] 당황 | 당황하다 | 당황스럽다

[embarrass]

당황을 검색하면 embarrass가 나오는데 당황보다 창피에 더 가깝다.

be embarrassed / be embarrassing

I was so embarrassed ( 나 너무 창피했어 )

It was so embarrassing ( (그 상황이) 너무 창피했어))

 

---

그럼 도대체 당황하다는 표현은?

[panic] 

너무 심각한 표현이 아닌가 ? No.

She suddenly asked me a question and I panicked. ( panic의 과거형 paniced(x))

 

[not know what to do]

I didn't know what to do (어떻게 해야할지 몰랐어)

~ what to say (뭐라고 해야할 지 모르겠어)

He suddenly asked me if I wanted to come with him and I didn't know what to say(do)

(그가 갑자기 같이가자고 해서 뭐라고 해야할지 몰랐어 - 당황했어)

[freak out]

엄청 당황했을 때 쓴다.

I saw a cockroach in my room and I totally freaked out ( 방에서 바퀴벌레봐서 엄청 당황했어 )

She suddenly started nose-bleeding and I totally freaked out ( 그녀가 갑자기 코피를 흘려서 당황했어 )

---

 

올리버쌤은 뭐라고 가르쳐 줄까?

[to throw someone off]

뜬금없음에 당황하는 상황

The student's comment threw me off and I forgot what I was about to say

(학생이 한 말 때문에 당황해서 하려던 말 까먹었어요)

 

[to catch someone off guard]

기대하지 못한 상황에 당황하기

The questions caught the president off guard. ( 그 질문 때문에 대통령이 당황했지 )

Wow! That must have caught you off guard (와 그것 때문에 너 당황했겠다)

 

[panic, freak out, flip out]

심장이 쿵쾅뛰면서 크게 당황하기

Tod lost his wallet and he's totally freaking out right now.

(토드가 지갑 잃어버려서 지금 엄청 당황했어)

When he heard the election results, he flipped out. - flip out에는 약간의 분노도 포함

(그는 선거 결과를 듣고 크게 당황했어)