[6일차] 미안하다 - 누구한테 미안하다.

걔한테 너무 미안했어, 아버지께 죄송했어.

이런 표현 자체가 없음. 표현할 수 없음. 불가능 함. 

I was sorry to him? I felt sorry my father ? NOPE

 

대신 [무엇]을 해서 미안하다. ~한것에 대해서 미안하다. 는 표현 가능함.

feel bad for +ing

I felt bad for hitting my friend's mother with my car

(친구 어머님을 차로 쳐서 미안했어)

be sorry / feel sorry  불쌍하다/유감이다 라는 의미니 이 상황에 절대 쓰면 안된다.

 

I felt bad for not going on a trip with my mother last year.

(작년에 어머니랑 같이 여행을 가지 않아서 너무 죄송했어/ 죄송스러워)

I felt so bad for not going to his wedding.

(그의 결혼식에 못가서 미안했어)

I felt so bad for yelling at my father last night

(어제밤에 아빠한테 소리 질러서 너무 미안했어)

I felt bad for saying that

(그렇게 말해서 미안했어)

 

I'm sorry about that / this / my mistake

 

상대방에게 직접 사과할때는 괜찮지만 특정 누군가를 지칭하면서 그사람을 향한 미안한 마음에 대해서 설명할때는 안된다.

내가 실수를 한것ㄷ에 대해서 걔한테 너무 미안했어

I was sorry (to him) about my mistake(x)

→I felt bad about my mistake

 

 

---

 

미안한 정도에 따라 쓰는 표현들을 알아보자

 

1. 사소한 실수에 대한 사과

sorry, sorry about that. 

혹은 oh, my bad 라고도 할 수 있음.

 

2. 조금 더 심각한 상황 

좀 세게 부딪혔거나, 약속시간에 늦었거나

I'm so sorry / I'm terribly sorry

so, terribly를 강하게 발음 할 것.

 

3. 진심을 담아서 미안하는 표현

상대방을 오해했을때 

I'm like to apologize first of all to all of you

(여러분 모두에서 전부 사과부터 하고싶습니다)

I'm like to apologize for what happended

(벌어진 일에대해서 사과부터 하고싶습니다.)

I owe you an apology

 

고의가 아니였어

That wasn't my intention. 

It's never my intention